カテゴリ
検索
フォロー中のブログ
「福々手帖」 AQUA+ARIA きもの箪笥*きものメモ KONA 道草日和 *happy days* 勝手気ままに書き綴りたいこと *さくら家のまいにち* mimiスイッチ ちょこっとキモノ (... [airⅣ] ~色即是空... nanogram* 美味しく生きる まる*s Diary 心のカケラ(2004.1... クイイジーヌmintot... 雑(兎)録::日々精進 和の灯り ~Japane... 本日も和菓子日和です 美味しい重箱 茶の道はへヴィ 八女茶 おらが山のお茶日... -Feel Tokyo- 栗原製茶『ポレポレ通信』 れもんはうす 築地ムスメ はんなり日和 ++ Primadoll... 横浜和菓子 磯子風月堂(... その他のブログ
以前の記事
2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 2005年 06月 2005年 05月 2005年 04月 2005年 03月 2005年 02月 2005年 01月 2004年 12月 2004年 11月 2004年 10月 2004年 09月 2004年 08月 2004年 07月 その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
最近、「それにつけてもおやつはカール」というあの名キャッチを
ネットの自動翻訳ソフトを使って和英→英和すると、 ----------------------------------------------------- 「それにつけてもおやつはカール」 ↓ Even if attached to it, a snack curls. ↓ 「それに付けられたとしても、スナックはカールします。」 ----------------------------------------------------- という、全く新しいキャッチが出来るという話しを聞き、大いにエキサイト。 (“エキサイト翻訳”だけに…ププッ(*゚m゚)) 早速、試してみました。 【ドリンク編】 ○お~いお茶 It - Is and is tea.→「それ-あり、茶です。」 ○いえもん(伊右衛門) It can say and is もん.→「それは言うことができ、もんです。」 ○ダッタンそば茶 DATTAN side tea→「DATTAN側茶」 ○へるしあ(ヘルシア) It passes and is あ.→「それは通過し、あです。」 ○フラバン茶 Hula van tea→「フラダンス・ヴァン茶」 ○無調整豆乳 Non-adjusted soy milk→「調整されていない醤油ミルク」 ○野菜生活 Vegetable life→「野菜の生命」 ○充実野菜 Fullness vegetables→「充満野菜」 ○ポカリスウェット POKARISU sentiment→「POKARISU感傷」 ○燃焼系アミノ式 Combustion system AMINO formula→「燃焼システムAMINO定式」 ○アミノ酸まとめてドン「パワーエイド」 Amino acid まとめて DON「Power aid」→「アミノ酸まとめてDONパワー援助」 ○モーニングショット Morning shot→「午前発射」 ○缶コーヒーのボス The boss of canned coffee→「缶詰めにしたコーヒーの上司」 ふぅ(*´д`)=3 ちょっと飛ばしすぎちゃったかしら。 ちょっとした名前でここまで変わるなんて。 個人的には「缶詰上司」がちょっと不憫です(つд`) 今度、続編作ってみます。
by sayagata-kissa
| 2004-10-16 01:50
| 茶・喫茶
|
ファン申請 |
||